1
00:00:00,200 --> 00:00:02,620
Ha intercettato un messaggio. Ha menzionato
il compleanno della Regina.

2
00:00:02,860 --> 00:00:03,860
Stanno pianificando un attacco.

3
00:00:03,920 --> 00:00:08,860
Quello che è successo è... Il tuo falso regno è
finalmente giunto al termine. Vostra Maestà.

4
00:00:09,140 --> 00:00:10,140
La regina è in pericolo.

5
00:00:10,160 --> 00:00:12,200
Non dovremmo avvelenarci qui. Lo eravamo
così attento.

6
00:00:12,420 --> 00:00:16,320
Per favore, svegliati. Questo ritratto davvero
conta. È così che verrò ricordato.

7
00:00:16,980 --> 00:00:19,740
Signora C, ho fatto dipingere il mio ritratto quando I
era davvero piccolo.

8
00:00:19,940 --> 00:00:23,440
Ed ecco Sarah. Quando è tornata
dalla Francia, era una persona diversa.

9
00:00:23,800 --> 00:00:25,120
Ho un nuovo messaggio da Jack.

10
00:00:25,480 --> 00:00:27,020
Sbarazzati di Lady Grace.

11
00:00:35,880 --> 00:00:38,520
Giorno 7. Corte della Regina
Elisabetta.

12
00:00:38,820 --> 00:00:40,380
Il cosiddetto compleanno della regina.

13
00:00:42,400 --> 00:00:47,920
Un altro giorno di dovere, servizio e
sacrificio.

14
00:00:50,200 --> 00:00:53,000
Un altro giorno in cui dover sopportare il
marionette a corte.

15
00:00:53,580 --> 00:00:54,580
Scontroso.

16
00:00:55,040 --> 00:00:56,640
Giudice. Stupido.

17
00:00:57,440 --> 00:00:58,540
Scemo e più scemo.

18
00:01:24,590 --> 00:01:27,910
Noi donne passiamo tutto il nostro tempo insieme.
Desideri essere un attore?

19
00:01:28,170 --> 00:01:31,010
Questo è un mio stupido sogno. Tu sei
sarà fantastico.

20
00:01:32,890 --> 00:01:35,690
È perché, Sarah, abbiamo quasi finito.

21
00:02:19,340 --> 00:02:21,880
Vernice, vernice, antidoto.

22
00:02:22,200 --> 00:02:23,680
Ma dov’è il veleno?

23
00:02:24,920 --> 00:02:26,980
Lord Osborne, un messaggio per te. Vieni
dentro.

24
00:02:28,900 --> 00:02:29,900
È fatto.

25
00:02:41,360 --> 00:02:45,260
Avrei giurato di averti dato il
uniforme, ma è scomparsa.

26
00:02:45,540 --> 00:02:46,680
Anche un paio di altri lo hanno fatto.

27
00:02:47,390 --> 00:02:48,910
Qualcuno sta giocando a giochi stupidi.

28
00:02:49,870 --> 00:02:50,870
Signora Sara!

29
00:02:51,830 --> 00:02:52,830
Cosa c'è che non va?

30
00:02:53,970 --> 00:02:58,010
Sto bene. Lo sono davvero. Io semplicemente... io
mi sento così infelice.

31
00:02:59,750 --> 00:03:00,930
Vuole attaccarmi, signora?

32
00:03:01,230 --> 00:03:02,209
Oh, Ralph.

33
00:03:02,210 --> 00:03:04,290
Sei così dolce e così stupido.

34
00:03:04,510 --> 00:03:06,890
Ma ho davvero bisogno di parlare con Lady
Grazia.

35
00:03:08,910 --> 00:03:09,930
L'hai vista?

36
00:03:10,650 --> 00:03:14,110
Se ho ragione riguardo al fatto che Sarah sia...
traditore, devo agire adesso.

37
00:03:14,570 --> 00:03:15,570
È il compleanno della Regina.

38
00:03:15,950 --> 00:03:17,210
Andalsborn ha avuto la soffiata.

39
00:03:17,750 --> 00:03:20,950
Walsingham aveva un informatore al
banchine. Ha intercettato un messaggio. Lui

40
00:03:20,950 --> 00:03:21,950
menzionato il compleanno della regina.

41
00:03:22,090 --> 00:03:23,090
Stanno pianificando un attacco.

42
00:03:27,230 --> 00:03:29,970
Una sensazione di freddo si è insediata dentro di me
stomaco.

43
00:03:30,410 --> 00:03:32,190
E il mio istinto di solito ha ragione.

44
00:03:32,530 --> 00:03:34,370
Ho bisogno di affrontarla.

45
00:03:35,190 --> 00:03:36,190
scusa,

46
00:03:36,770 --> 00:03:39,110
sto semplicemente canalizzando il re degli uccelli per il
prestazione più tardi.

47
00:03:40,870 --> 00:03:41,849
Stai bene?

48
00:03:41,850 --> 00:03:43,470
SÌ. Bene.

49
00:03:44,620 --> 00:03:49,240
Se la Regina è in pericolo, devo scoprirlo
Sarah, veloce, altrimenti offro io.

50
00:03:50,720 --> 00:03:52,220
Oh, sai una cosa, vero?

51
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
Niente bugie, ricordi?

52
00:03:53,740 --> 00:03:54,740
Non per dimostrare.

53
00:03:56,660 --> 00:03:57,660
Qualunque cosa sia,

54
00:03:58,420 --> 00:03:59,760
almeno parlane con Osborne.

55
00:04:00,140 --> 00:04:01,140
C'è qualcosa.

56
00:04:02,140 --> 00:04:03,200
Ma potrei sbagliarmi.

57
00:04:03,920 --> 00:04:06,320
Ho già sbagliato in passato, vero?

58
00:04:06,640 --> 00:04:07,860
Cosa c'è di così giusto in molte cose?

59
00:04:08,640 --> 00:04:10,040
È il momento in cui non voglio avere ragione.

60
00:04:23,760 --> 00:04:24,760
Quell'odore.

61
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Questo non va bene.

62
00:04:26,200 --> 00:04:27,200
Mia signora!

63
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Emergenza enorme!

64
00:04:29,100 --> 00:04:30,960
La Regina sta bene? La Regina sta bene.

65
00:04:31,400 --> 00:04:32,820
Ma Lady Sarah sta piangendo.

66
00:04:33,660 --> 00:04:34,539
Lei lo è?

67
00:04:34,540 --> 00:04:36,020
Ha chiesto di te ovunque.

68
00:04:36,400 --> 00:04:39,080
Le ho chiesto di chiamarmi mamma, ma lei ha detto
che sei l'unica persona con cui può parlare

69
00:04:39,080 --> 00:04:40,580
a. Quando è successo?

70
00:04:40,860 --> 00:04:43,500
Era qui non dieci minuti fa. Lei
ha detto che sarebbe andata in camera sua.

71
00:04:45,420 --> 00:04:46,420
Dov'è lei?

72
00:04:46,560 --> 00:04:48,420
Grace non potrà mai resistere ad una damigella
angoscia.

73
00:04:51,520 --> 00:04:54,480
E il... Lei non voleva che lo facessero tutti
vederla piangere. Ma lo è sempre stata

74
00:04:54,480 --> 00:04:55,480
arrabbiata, Grace.

75
00:04:56,540 --> 00:04:57,680
Sembrava ancora adorabile, intendiamoci.

76
00:04:58,700 --> 00:05:02,800
So che vuoi aiutarmi, Ralph, ma non è così
sarebbe meglio se tutti la lasciassero

77
00:05:02,800 --> 00:05:04,100
solo. Per ora.

78
00:05:05,100 --> 00:05:06,660
Mi occuperò di Lady Sarah.

79
00:05:08,060 --> 00:05:09,220
Ma non da solo.

80
00:05:10,920 --> 00:05:13,640
Grace, Lady Sarah è andata da quella parte.

81
00:05:16,760 --> 00:05:17,940
Strano, sei qui?

82
00:05:18,900 --> 00:05:20,380
Oh, no, non ho più tempo.

83
00:05:20,990 --> 00:05:25,350
Non sono al sicuro, Grace. Voglio che tu sia mio
spia personale.

84
00:05:25,710 --> 00:05:28,930
Regina Elisabetta, ti terrò al sicuro.

85
00:05:30,970 --> 00:05:31,970
Aspettare.

86
00:05:36,630 --> 00:05:41,830
I tonici della signora Champanel sono completamente
disgustoso, ma molto efficace.

87
00:05:42,490 --> 00:05:44,950
Grace dice che sanno di acqua bollita.
E' verissimo.

88
00:05:46,290 --> 00:05:47,690
Come sta la mia figlioccia?

89
00:05:49,290 --> 00:05:51,230
So che voi due siete intimi. Sì, signora.

90
00:05:52,030 --> 00:05:54,190
Beh, lo eravamo comunque.

91
00:05:58,110 --> 00:05:59,110
Continuare.

92
00:06:00,050 --> 00:06:02,130
E sì, questo è un ordine da parte tua
regina.

93
00:06:06,430 --> 00:06:11,470
E' solo... sta cambiando tutto.

94
00:06:12,270 --> 00:06:14,830
Ha tutti questi nuovi compiti e...
onestamente, a volte mi chiedo, lo so

95
00:06:14,830 --> 00:06:17,430
questa persona? E poi dico, di
certo che sì, è fantastico. E ci penso

96
00:06:17,430 --> 00:06:20,110
tutte le cose che abbiamo passato
insieme, e penso, forse sono io? Sono

97
00:06:20,110 --> 00:06:22,290
Mi tengo troppo stretto? Ma voglio e basta
le cose devono essere come erano, ma loro

98
00:06:22,290 --> 00:06:25,950
non può essere, vero? Non è così che va la vita
funziona. Quello che sto cercando di dire è che è a

99
00:06:25,950 --> 00:06:26,950
molto.

100
00:06:30,850 --> 00:06:31,850
Giusto.

101
00:06:32,950 --> 00:06:35,290
Cavolo, mi dispiace tanto, Vostra Maestà.

102
00:06:35,970 --> 00:06:37,410
Probabilmente dovrei tornare al lavoro.

103
00:06:42,870 --> 00:06:46,950
Grace ed io abbiamo perso entrambe la madre quando
eravamo molto giovani.

104
00:06:48,190 --> 00:06:50,310
Entrambi litighiamo a volte.

105
00:06:51,710 --> 00:06:54,150
Fare scelte difficili per noi
amici per capire.

106
00:06:55,950 --> 00:06:58,290
Ma anche tu conti, Ellie.

107
00:07:00,470 --> 00:07:04,270
Devi cercare di trovare un modo per esserci
per Grace senza perderla di vista

108
00:07:04,270 --> 00:07:05,270
te stesso.

109
00:07:06,750 --> 00:07:08,270
Margaret era così con me.

110
00:07:13,860 --> 00:07:15,380
Abbastanza. Oggi riguarda il futuro.

111
00:07:17,420 --> 00:07:18,640
Non soffermarsi sul passato.

112
00:07:32,580 --> 00:07:34,700
Buon compleanno, Maestà.

113
00:07:36,340 --> 00:07:38,620
Siamo tutti davvero orgogliosi di te, se è così
giusto che lo dica.

114
00:07:40,400 --> 00:07:41,400
Grazie, Ellie.

115
00:07:43,240 --> 00:07:44,480
Sarà una bella festa.

116
00:07:58,520 --> 00:08:00,400
Orpheum mi ha detto che non basta
pensa.

117
00:08:01,300 --> 00:08:05,260
Devi sapere.

118
00:08:06,740 --> 00:08:07,820
Devo essere sicuro.

119
00:08:12,890 --> 00:08:13,890
Finalmente.

120
00:08:15,770 --> 00:08:16,770
Sto entrando.

121
00:08:18,050 --> 00:08:19,050
Jodie, Sarah.

122
00:08:19,390 --> 00:08:21,490
Grace, grazie a Dio sei venuta.

123
00:08:21,790 --> 00:08:23,690
Tutto è assolutamente orribile.

124
00:08:26,430 --> 00:08:27,430
Chiudere la porta.

125
00:08:27,650 --> 00:08:28,629
Cosa c'è che non va?

126
00:08:28,630 --> 00:08:29,630
E'Jack.

127
00:08:30,190 --> 00:08:31,250
Mi ha sconcertato.

128
00:08:31,610 --> 00:08:32,929
Il suo cuore appartiene a un altro.

129
00:08:33,909 --> 00:08:37,610
Sei assolutamente l'unica persona che posso
parlare di... Sei diventato tale

130
00:08:37,610 --> 00:08:38,610
caro amico.

131
00:08:48,650 --> 00:08:51,310
Siamo tutti davvero orgogliosi di te, se è così
giusto che lo dica. È coraggiosa.

132
00:08:51,610 --> 00:08:53,090
Lei governa con la sua arte.

133
00:08:53,910 --> 00:08:54,910
Lei è la nostra regina.

134
00:08:55,070 --> 00:08:58,730
Sta bene. Vostra Maestà lo è
amato da tutti i tuoi sudditi.

135
00:08:59,230 --> 00:09:01,270
Probabilmente al tuo fianco. Ognuno di noi.

136
00:09:11,810 --> 00:09:12,990
Dove sei stato comunque?

137
00:09:13,550 --> 00:09:14,610
Ho aspettato per secoli.

138
00:09:14,830 --> 00:09:16,430
Per toglierti dai piedi.

139
00:09:16,860 --> 00:09:18,380
Eri così triste per il tuo dipinto.

140
00:09:19,520 --> 00:09:20,520
Piccolo nella tristezza.

141
00:09:21,980 --> 00:09:24,940
Sembravi così perso.

142
00:09:25,440 --> 00:09:27,240
Come se tu non avessi un posto in tutto questo
mondo.

143
00:09:31,520 --> 00:09:32,900
Lei mi capisce.

144
00:09:33,660 --> 00:09:34,660
Eccoci qui.

145
00:09:35,560 --> 00:09:36,860
È esattamente quello che ho sentito.

146
00:09:38,420 --> 00:09:39,480
Il mio unico ritratto.

147
00:09:40,840 --> 00:09:42,080
Andato. Giusto?

148
00:09:44,340 --> 00:09:46,880
Tranne che... non era il tuo unico ritratto.

149
00:09:47,240 --> 00:09:49,360
Che cosa? Li abbiamo fatti tutti da bambini.

150
00:09:51,600 --> 00:09:53,200
Capito. Non ricordi?

151
00:09:53,720 --> 00:09:55,180
Maledizione. Ovviamente.

152
00:09:55,820 --> 00:09:56,900
Che intelligente, Grace.

153
00:09:57,940 --> 00:10:00,040
Quei vecchi dipinti sono perduti nel
palazzo da qualche parte.

154
00:10:00,320 --> 00:10:01,320
Li ho trovati.

155
00:10:01,800 --> 00:10:03,080
Certo che l'hai fatto.

156
00:10:03,840 --> 00:10:09,760
Volevo darti questo per mostrartelo
che tu conti, ma la ragazza in questo

157
00:10:09,760 --> 00:10:11,940
il dipinto presenta sopra uno stampo a forma di cuore
il suo occhio destro.

158
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
Un luogo di bellezza.

159
00:10:15,050 --> 00:10:17,450
Il pittore deve averlo aggiunto. Pensiero
sarebbe carino.

160
00:10:17,670 --> 00:10:18,529
Bel tentativo.

161
00:10:18,530 --> 00:10:19,690
Ci sono più differenze.

162
00:10:20,890 --> 00:10:22,830
L'attaccatura dei capelli, la forma dei tuoi occhi.

163
00:10:23,490 --> 00:10:24,490
E' vicino.

164
00:10:25,210 --> 00:10:26,210
Molto vicino.

165
00:10:26,650 --> 00:10:29,350
Ma non sei tu, vero? NO! No, no, no!

166
00:10:34,590 --> 00:10:37,850
Signora Jane.

167
00:10:40,510 --> 00:10:42,570
Non è da te assistere un umile
attore.

168
00:10:43,390 --> 00:10:44,750
Queste sciocchezze sono sulla mia strada.

169
00:10:45,690 --> 00:10:46,690
Questo è tutto.

170
00:10:47,070 --> 00:10:52,490
Ma dal momento che sono costretto a trattenerli,
Posso anche camminare con te.

171
00:10:54,630 --> 00:10:56,410
Grazie, Jane. È gentile da parte tua.

172
00:10:57,610 --> 00:10:58,610
E' una cosa unica.

173
00:11:00,730 --> 00:11:03,550
In città, gli attori hanno squadre di persone per farlo
aiutare a gestire lo spettacolo.

174
00:11:04,490 --> 00:11:07,850
Ma qui devo essere macchinista e uccello
re.

175
00:11:09,290 --> 00:11:10,510
Per sempre, sembrerebbe.

176
00:11:11,720 --> 00:11:13,260
Questo è il problema di restare a
tribunale.

177
00:11:13,840 --> 00:11:17,500
Una volta che le persone ti vedono in un certo modo,
questo è tutto.

178
00:11:18,240 --> 00:11:23,740
Tu sarai per sempre il re degli uccelli, e io
sarà per sempre la dama di compagnia che

179
00:11:23,740 --> 00:11:24,800
non è Lady Sarah.

180
00:11:29,000 --> 00:11:29,480
Io...

181
00:11:29,480 --> 00:11:40,480
Lei è

182
00:11:40,480 --> 00:11:42,490
intelligente. E' così fastidiosa.

183
00:11:42,770 --> 00:11:43,910
A te la mossa, Sarah.

184
00:11:45,030 --> 00:11:46,030
Adesso ricordo.

185
00:11:46,530 --> 00:11:47,950
L'artista non aveva talento.

186
00:11:51,190 --> 00:11:52,410
Controlla, Lady Grace.

187
00:11:52,830 --> 00:11:57,450
Ben giocato. Ma è ancora così
cosa gentile e premurosa da fare.

188
00:11:59,130 --> 00:12:00,130
Grazie, Grazia.

189
00:12:01,030 --> 00:12:04,210
Sei un vero amico. Lo voglio tanto
credici, Sara.

190
00:12:04,470 --> 00:12:05,710
Camminiamo un po' nei giardini.

191
00:12:05,970 --> 00:12:08,410
Mi sono sentito come se fossimo amici.

192
00:12:10,810 --> 00:12:11,810
Veramente?

193
00:12:12,450 --> 00:12:13,450
Lo so.

194
00:12:14,030 --> 00:12:15,310
Ha sorpreso anche me.

195
00:12:17,410 --> 00:12:18,950
Non sei come sembri, Sarah.

196
00:12:22,030 --> 00:12:23,030
Sei forte.

197
00:12:24,510 --> 00:12:28,110
Ed è per questo che sono finalmente pronto a presentarmi
tu il mio medaglione.

198
00:12:31,090 --> 00:12:33,150
Solo Ellie e Masu hanno visto l'interno
esso.

199
00:12:33,910 --> 00:12:38,070
Ho visto Grace prima. Si stava comportando un po'
strano. Pensavo... Masu.

200
00:12:39,500 --> 00:12:42,460
Qualunque cosa abbia in mente, sono sicuro che lo farà
diccelo quando sarà pronta.

201
00:12:42,680 --> 00:12:44,940
Ok, chi sei e cosa hai fatto
con la vera Ellie?

202
00:12:45,240 --> 00:12:48,060
Se vuoi restare amico, devi farlo
accettare che sta cambiando.

203
00:12:48,560 --> 00:12:51,400
Lo siamo tutti, ma non è niente
paura di.

204
00:12:56,300 --> 00:12:57,300
Tua madre?

205
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
Ovviamente.

206
00:13:02,120 --> 00:13:03,420
È così bella, Grace.

207
00:13:04,720 --> 00:13:05,720
Quindi come te.

208
00:13:06,160 --> 00:13:07,640
Ti deve mancare così tanto.

209
00:13:09,060 --> 00:13:10,740
Mi piacerebbe sapere di più su di lei nel
giardini.

210
00:13:15,140 --> 00:13:17,800
Mia madre è la ragione di tutto ciò che ho
mai fare.

211
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Lei mi guida.

212
00:13:23,140 --> 00:13:24,640
Ora mostrami cosa c'è dentro il tuo.

213
00:13:26,760 --> 00:13:30,380
Temo di non essere pronto a condividere. Spettacolo
Me. E' solo Jack. Non ti credo.

214
00:13:30,460 --> 00:13:33,080
Grace, sei così strana. Facciamo semplicemente
vai in giardino. Cosa ti spinge?

215
00:13:33,320 --> 00:13:34,840
Cosa c'è veramente nel tuo cuore?

216
00:13:44,440 --> 00:13:46,120
Sei una ragnatela.

217
00:13:50,220 --> 00:13:51,220
Ben fatto, Grazia.

218
00:13:52,780 --> 00:13:54,020
Hai finalmente risolto il caso.

219
00:13:56,360 --> 00:14:00,480
Un assassino è penetrato nel cuore di
nuovamente tribunale. È una follia anche solo pensarlo

220
00:14:00,480 --> 00:14:01,700
riguardo una festa di compleanno.

221
00:14:01,960 --> 00:14:04,660
Hai ragione. E so che lo sarai e basta
determinato ad andare avanti ciecamente, anche

222
00:14:04,660 --> 00:14:06,300
nonostante i rischi... ho detto che hai ragione.

223
00:14:06,560 --> 00:14:09,660
OH. Questa festa avrebbe dovuto essere
il futuro.

224
00:14:10,140 --> 00:14:14,460
Il nuovo modo di Sua Maestà, ma è troppo
rischioso, e la Regina non lo ha ancora fatto

225
00:14:14,460 --> 00:14:15,460
recuperato.

226
00:14:16,060 --> 00:14:18,440
Presentando Sua Maestà la Regina.

227
00:14:19,380 --> 00:14:20,380
Sei sveglio.

228
00:14:22,000 --> 00:14:28,700
Stavamo giusto discutendo del compleanno
celebrazioni. Abbiamo pensato,

229
00:14:28,700 --> 00:14:35,180
per proteggere Vostra Maestà, dovremmo...
rinviare.

230
00:14:38,670 --> 00:14:40,070
I programmi per il compleanno continueranno.

231
00:14:42,030 --> 00:14:45,330
La mia gente è orgogliosa di me e lo desidera
festeggiare. Non li deluderò.

232
00:14:47,930 --> 00:14:48,930
Come si desidera.

233
00:14:51,990 --> 00:14:57,030
La festa inizierà presto e io sono fermo
due donne in meno. Mi aspetto questo genere di cose

234
00:14:57,030 --> 00:15:01,310
cosa da Grace. Ma ora Sarah lo è
anche lui si è sballato. Quelle ragazze sono così

235
00:15:01,310 --> 00:15:02,310
molti problemi.

236
00:15:03,910 --> 00:15:05,030
Forse è con Sarah.

237
00:15:06,370 --> 00:15:07,750
Non guardarmi così. Va bene.

238
00:15:08,410 --> 00:15:09,590
So che Grace ha altri amici.

239
00:15:09,830 --> 00:15:11,370
No, ma... arriverà presto.

240
00:15:14,430 --> 00:15:16,270
Cos'hai fatto con la vera Signora?
Sara?

241
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
È ancora in Francia.

242
00:15:18,070 --> 00:15:19,070
Non se n'è mai andata.

243
00:15:19,570 --> 00:15:21,130
Mio zio Burns, è tuo zio.

244
00:15:21,650 --> 00:15:22,730
Tieni il passo, Grace.

245
00:15:23,150 --> 00:15:24,410
Anche la famiglia significa molto per me.

246
00:15:26,650 --> 00:15:30,290
Mio zio sapeva che avevo l'aspetto del vero
Lady Sarah e ho visto una possibilità.

247
00:15:31,950 --> 00:15:35,670
Abbiamo finto lettere a Cecil sostenendo questo
I genitori di Sarah volevano che tornasse

248
00:15:35,670 --> 00:15:36,670
dalla Francia alla corte.

249
00:15:37,450 --> 00:15:39,240
Sì. Invece è semplicemente arrivato.

250
00:15:40,500 --> 00:15:41,960
Nessuno se ne è accorto?

251
00:15:42,960 --> 00:15:43,980
Nessuno ha controllato?

252
00:15:44,860 --> 00:15:45,860
Ovviamente.

253
00:15:46,960 --> 00:15:50,760
Nessuno si aspetta che una ragazza sia qualcosa
molto, figuriamoci una spia.

254
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Lo capisci.

255
00:15:52,680 --> 00:15:53,680
Più di chiunque altro.

256
00:15:54,420 --> 00:15:58,160
Tutto quello che dovevo fare era interpretare la dama di compagnia
e prendo il mio tempo.

257
00:16:02,500 --> 00:16:04,260
Adoro cose come questa.

258
00:16:06,040 --> 00:16:07,160
Avevi ragione su Jack.

259
00:16:07,560 --> 00:16:09,320
Ho sempre pensato che suonasse troppo bene per farlo
essere vero.

260
00:16:09,540 --> 00:16:11,340
Le lettere d'amore erano solo mie in codice
ordini.

261
00:16:12,780 --> 00:16:14,380
Jack dice che sarò la bella di
la palla.

262
00:16:16,980 --> 00:16:21,200
Tutto quello che dovevo fare per favorire il
causa della vera regina, Maria.

263
00:16:21,540 --> 00:16:22,640
La vera regina?

264
00:16:22,900 --> 00:16:24,780
Hai aiutato Burns a fuggire dal
prigione.

265
00:16:26,060 --> 00:16:27,680
Eri proprio lì accanto a me, Grace.

266
00:16:28,020 --> 00:16:29,940
E non hai visto niente. Aspettare.

267
00:16:30,480 --> 00:16:32,460
Hai scambiato il rubino della principessa Pornu.

268
00:16:33,640 --> 00:16:36,480
E poi l'ha piantato su Ellie perché lei
ho visto le tue lettere.

269
00:16:37,050 --> 00:16:38,950
Non potevi rischiare che se ne accorgesse
erano in codice.

270
00:16:39,630 --> 00:16:41,470
Le hai insegnato a leggere, Grace.

271
00:16:41,850 --> 00:16:43,370
E in realtà è stata colpa tua.

272
00:16:44,350 --> 00:16:45,950
Lo sta capendo così in fretta.

273
00:16:46,830 --> 00:16:48,670
Hai messo la corona sotto il letto della signorina Sue.

274
00:16:50,210 --> 00:16:53,650
Colpevole. Sapevi che il messaggio del falco era a
falso. Questa è la regina. Ora.

275
00:16:54,610 --> 00:16:55,610
Aspettare.

276
00:16:55,890 --> 00:16:57,310
Hai dato tu il veleno a Hillyard.

277
00:16:57,630 --> 00:17:01,090
Velocemente. Questo è il veleno. E questo è
l'antidoto.

278
00:17:02,670 --> 00:17:06,410
Per non apportare modifiche all'ordine, signore e
signori. Ogni volta che ci avvicinavamo

279
00:17:06,410 --> 00:17:09,450
completando la nostra missione, sei arrivato tu
e cose rovinate.

280
00:17:10,510 --> 00:17:14,109
Fare domande, notare cose,
avvicinandomi a scoprire il mio

281
00:17:14,109 --> 00:17:15,109
identità.

282
00:17:17,030 --> 00:17:19,130
Tutta quella storia della commedia di Mathieu
era molto.

283
00:17:19,510 --> 00:17:20,509
Lo so.

284
00:17:20,510 --> 00:17:23,829
Avevo bisogno che tu smettessi di intrometterti. Lo ero
cercando di avvisarti.

285
00:17:24,950 --> 00:17:26,230
Sei tornato per qualcosa.

286
00:17:26,650 --> 00:17:28,270
Quella notte ti ho quasi preso.

287
00:17:28,970 --> 00:17:30,210
Cosa ti avrebbe tradito?

288
00:17:31,439 --> 00:17:32,480
Moneta fortunata sciocca.

289
00:17:34,840 --> 00:17:36,320
Si è scoperto che non è stato così fortunato per me.

290
00:17:38,320 --> 00:17:41,020
Comunque mi piacerebbe restare qui
chiacchierando.

291
00:17:41,540 --> 00:17:42,820
Davvero, lo farei.

292
00:17:43,520 --> 00:17:46,080
La mia ultima lettera d'amore è chiarissima.

293
00:17:50,220 --> 00:17:51,700
Sbarazzati di Lady Grace.

294
00:17:53,540 --> 00:17:57,760
Se sapessi cos'ero, perché sei venuto?
sei qui per affrontarmi da solo?

295
00:17:58,380 --> 00:18:00,960
Volevo darti la possibilità di confessare
alla Regina.

296
00:18:01,340 --> 00:18:02,420
Perché dovrei farlo?

297
00:18:02,740 --> 00:18:05,960
Sarah, sai cosa succede
traditori.

298
00:18:07,600 --> 00:18:08,600
Veleno mortale.

299
00:18:09,140 --> 00:18:10,460
Non farmi fare niente di stupido.

300
00:18:16,200 --> 00:18:17,200
Mossa.

301
00:18:26,240 --> 00:18:27,680
Andiamo a fare quella passeggiata.

302
00:18:34,149 --> 00:18:36,010
Andare. Mio signore. Che cos'è?

303
00:18:36,690 --> 00:18:37,890
Parla piano, ragazzo.

304
00:18:38,150 --> 00:18:41,110
La regina lo ha detto molto chiaramente
oggi sarà un'occasione felice.

305
00:18:41,730 --> 00:18:45,270
Ho effettuato un controllo incrociato delle visite effettuate a
il palazzo dell'artista Tillyard. Lei

306
00:18:45,270 --> 00:18:46,970
era qui quando la corona scomparve.

307
00:18:47,270 --> 00:18:51,550
Era di nuovo nel palazzo quando il
il falco è stato preso e il messaggio da

308
00:18:51,550 --> 00:18:52,550
Dudley è stato forgiato.

309
00:18:52,630 --> 00:18:56,540
Ma... Hilliard era a Hampton Court
quando la principessa Bennu visitò e lei

310
00:18:56,540 --> 00:18:57,880
non è tornato fino a dopo lo spettacolo.

311
00:18:58,960 --> 00:19:00,780
Una fonte lo ha confermato.

312
00:19:01,960 --> 00:19:05,420
Hilliard non può essere una ragnatela, il che significa
che il traditore è ancora in libertà.

313
00:19:06,740 --> 00:19:07,740
Grazia aveva ragione.

314
00:19:08,640 --> 00:19:09,800
Qualcuno ha visto Grace?

315
00:19:10,380 --> 00:19:14,720
No, ma... Oh, non posso farlo. Lei è
mancante.

316
00:19:15,500 --> 00:19:17,600
Anche Sara lo è. Devo sapere che sta bene.
Andiamo.

317
00:19:18,300 --> 00:19:19,300
Dove stai andando?

318
00:19:19,620 --> 00:19:20,620
E' Grazia.

319
00:19:20,830 --> 00:19:23,590
Penso che sia in pericolo. Il tuo dovere è farlo
la tua regina.

320
00:19:24,110 --> 00:19:26,510
Mi dispiace, signore, ma devo andare.

321
00:19:26,950 --> 00:19:27,950
Vado.

322
00:19:33,190 --> 00:19:34,190
Vado.

323
00:19:34,350 --> 00:19:40,690
Affrettarsi. Lo spettacolo inizierà presto.

324
00:19:41,450 --> 00:19:42,450
Lo spettacolo?

325
00:19:43,150 --> 00:19:44,150
Il grande finale.

326
00:19:45,470 --> 00:19:46,650
Che cosa hai intenzione di fare?

327
00:19:47,650 --> 00:19:49,230
Tutti si stanno preparando per la festa.

328
00:19:49,820 --> 00:19:50,820
Sono da solo.

329
00:19:51,440 --> 00:19:53,580
Adesso potrei scappare, ma allora non lo farei
sapere cosa sta progettando.

330
00:19:54,140 --> 00:19:55,320
Ok, pensaci, Grace.

331
00:19:55,860 --> 00:19:57,140
Questa è ancora Sarah.

332
00:19:57,820 --> 00:19:58,820
Più o meno.

333
00:19:59,500 --> 00:20:00,880
L'adulazione è la tua arma preferita.

334
00:20:01,260 --> 00:20:02,800
Ho sempre saputo che eri un bravo attore.

335
00:20:03,160 --> 00:20:04,099
Pluripremiato.

336
00:20:04,100 --> 00:20:05,340
Non avevo realizzato quanto fosse bello.

337
00:20:06,280 --> 00:20:08,100
È stata una bella prestazione,
non è vero?

338
00:20:09,200 --> 00:20:11,120
È difficile immaginare come farai
sopra tutto.

339
00:20:12,380 --> 00:20:13,380
Non preoccuparti di questo.

340
00:20:15,060 --> 00:20:17,700
Se uccidi Elizabeth, nessuno lo farà
accettare Maria come regina.

341
00:20:18,700 --> 00:20:19,689
Intelligente, Grazia.

342
00:20:19,690 --> 00:20:22,610
Lo dico da mesi. Erano
finalmente faccio le cose a modo mio.

343
00:20:24,630 --> 00:20:25,630
A modo tuo.

344
00:20:26,190 --> 00:20:27,890
Atto finale degno di Spider-Web.

345
00:20:28,490 --> 00:20:30,270
Questo arriverà sicuramente al
libri di storia.

346
00:20:31,070 --> 00:20:32,070
Adesso muoviti.

347
00:20:40,930 --> 00:20:41,930
Qual è il piano?

348
00:20:44,850 --> 00:20:46,170
Puoi anche dirmelo.

349
00:20:47,010 --> 00:20:48,290
Come se potessi fermarti.

350
00:20:49,260 --> 00:20:50,260
Nessuno può.

351
00:20:50,700 --> 00:20:53,580
Daremo semplicemente un
regalo di compleanno.

352
00:20:55,200 --> 00:20:56,360
Che tipo di regalo?

353
00:21:04,520 --> 00:21:05,520
Cosa ti ha trattenuto?

354
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
Brucia.

355
00:21:07,760 --> 00:21:11,260
Giusto, siamo già stati qui. Lei è
probabilmente bene. Siamo in terribile pericolo.

356
00:21:11,420 --> 00:21:12,179
Uno dei due.

357
00:21:12,180 --> 00:21:13,520
Chi ha visto l'ultima volta? L'ho fatto.

358
00:21:13,760 --> 00:21:16,380
Stava tramando qualcosa e gliel'ho detto
per parlare con te.

359
00:21:16,740 --> 00:21:18,040
Cosa che ovviamente non ha fatto.

360
00:21:19,230 --> 00:21:20,230
Penso di averla vista l'ultima volta.

361
00:21:21,310 --> 00:21:23,710
Avrebbe aiutato la povera Lady Sarah.

362
00:21:24,370 --> 00:21:26,610
Poi ha fatto una svolta divertente.

363
00:21:26,930 --> 00:21:28,530
Ha avuto una svolta divertente?

364
00:21:28,890 --> 00:21:30,670
No, stava andando in una direzione.

365
00:21:31,030 --> 00:21:34,430
Allora era come se lo stesse facendo
una parte davvero difficile in Monsieur

366
00:21:34,430 --> 00:21:35,430
La danza di Pierre.

367
00:21:36,990 --> 00:21:38,510
Dov'era questo?

368
00:21:39,150 --> 00:21:40,930
Fuori dall'ufficio di Lord Cecil.

369
00:21:41,130 --> 00:21:42,470
Andò verso le scale.

370
00:21:43,350 --> 00:21:45,430
Verso la stanza di Osborne? Forse ti sei perso
quello.

371
00:21:45,710 --> 00:21:46,709
Inizieremo da lì.

372
00:21:46,710 --> 00:21:49,470
Per favore. Sarah, non farlo. Scendi
lì.

373
00:21:49,810 --> 00:21:50,990
Stai zitto, Gray.

374
00:21:54,150 --> 00:21:55,150
Giusto, ragazzi.

375
00:21:55,230 --> 00:21:56,810
Hai preso le tue posizioni di guardia da
Gatto.

376
00:21:57,570 --> 00:21:59,050
Kat? Portalo fuori. Sì.

377
00:22:04,530 --> 00:22:06,330
Cos'è successo al tuo occhio? Tutto nel
causa del dovere.

378
00:22:06,590 --> 00:22:07,590
Non preoccuparti.

379
00:22:07,850 --> 00:22:09,310
Ti avevo detto di sbarazzarti di lei.

380
00:22:09,730 --> 00:22:10,810
Ha più valore da viva.

381
00:22:11,450 --> 00:22:12,450
Possiamo usarla.

382
00:22:12,710 --> 00:22:14,870
Già, pensando troppo alle cose, come al solito.

383
00:22:15,510 --> 00:22:16,510
È una minaccia.

384
00:22:16,620 --> 00:22:17,620
So che puoi sentirmi.

385
00:22:22,640 --> 00:22:23,640
Attento.

386
00:22:24,160 --> 00:22:25,780
Quella cosa è carica di polvere da sparo.

387
00:22:26,020 --> 00:22:27,780
Questo esplode dove c'è tutta la pistola.

388
00:22:28,120 --> 00:22:29,700
Non preoccuparti, arriverò a questo. IO
promessa.

389
00:22:30,380 --> 00:22:32,360
Lo imposterò su 30 minuti e così
dovrebbe essere sufficiente.

390
00:22:32,660 --> 00:22:33,900
Il mio piano funzionerà.

391
00:22:34,820 --> 00:22:35,820
Prendi la chiave.

392
00:22:37,580 --> 00:22:38,580
E che mi dici di Lady Grave?

393
00:22:39,900 --> 00:22:41,900
È legata e la porta non si apre
dall'interno.

394
00:22:42,780 --> 00:22:44,540
Abbiamo solo bisogno di lei fuori dai piedi fino a quando
è tutto finito.

395
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
Oh, e allora?

396
00:22:46,110 --> 00:22:48,410
Suppongo che tu pensi di andare
torniamo ad essere di nuovo migliori amici, eh?

397
00:22:48,490 --> 00:22:49,570
Non trattarmi con condiscendenza, zio.

398
00:22:50,090 --> 00:22:51,450
È solo che non ho gusto per l'omicidio.

399
00:22:51,990 --> 00:22:53,650
Beh, per fortuna, lo faccio.

400
00:22:54,410 --> 00:22:55,410
NO! Adornare!

401
00:22:55,850 --> 00:22:56,850
NO!

402
00:23:02,050 --> 00:23:03,050
Adornare.

403
00:23:07,030 --> 00:23:08,030
Il tempo stringe.

404
00:23:08,590 --> 00:23:09,590
Andiamo.

405
00:23:14,200 --> 00:23:15,880
I pezzi sono tutti a posto.

406
00:23:16,860 --> 00:23:18,780
La rete è tessuta.

407
00:23:20,500 --> 00:23:22,840
Il mio dovere è compiuto.

408
00:23:23,240 --> 00:23:26,060
Ma nessuna vittoria vale questa sensazione.

409
00:23:29,420 --> 00:23:30,480
Andiamo, Kat!

410
00:23:32,960 --> 00:23:33,960
Mi dispiace.

411
00:23:34,010 --> 00:23:38,560
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0